1
00:00:30,060 --> 00:00:31,060
Tu la vesteix.

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,740
Està coberta de petjades.

3
00:00:33,140 --> 00:00:35,440
Serà el millor botí que hem aconseguit
mai.

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,900
No siguis covard, August.

5
00:00:39,940 --> 00:00:43,640
Flora, portem profanant tombes molt
temps.

6
00:00:44,620 --> 00:00:45,920
Qualsevol dia ens agafaran.

7
00:00:47,340 --> 00:00:48,340
Hem de deixar-ho.

8
00:00:49,320 --> 00:00:52,460
No es pot temptar a la sort tantes
vegades.

9
00:00:52,920 --> 00:00:55,440
Hem d'anar-nos d'aquest fastigós
lloc. Necessitem diners.

10
00:00:58,350 --> 00:00:59,910
No sé què valdrà les joies.

11
00:01:00,650 --> 00:01:01,790
Però ha de ser força.

12
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
Prou.

13
00:01:05,650 --> 00:01:07,590
És la víctima d?un assassinat.

14
00:01:08,390 --> 00:01:09,870
Potser la policia hi tornarà.

15
00:01:10,650 --> 00:01:12,990
Els Irving són gent molt poderosa.

16
00:01:13,650 --> 00:01:15,730
I ella era la seva filla predilecta.

17
00:01:16,470 --> 00:01:20,050
Si els agafessin... No vull ni
pensar-ho.

18
00:01:29,450 --> 00:01:30,450
Fes-ho, August.

19
00:01:31,370 --> 00:01:34,670
Tu saps com sóc jo i què puc
donar-te.

20
00:01:36,870 --> 00:01:39,330
I no voldràs que jo t'abandoni per
sempre, oi?

21
00:01:51,430 --> 00:01:52,670
Vaja, August.

22
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
Fes-ho ara.

23
00:03:57,930 --> 00:03:58,930
Estem tancats.

24
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Algú ha posat la clau.

25
00:04:35,600 --> 00:04:40,560
En nom de l'home Chamedi, en nom
dels cinc ministres del regne d'Ize,

26
00:04:40,740 --> 00:04:45,340
per la intercessió dels negres senyors
de la muntanya, Gloria Irving, jo t'ho

27
00:04:45,340 --> 00:04:47,640
ordre. Surt de la teva tomba i obeeix-me.

28
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
¡Obeeix-me!

29
00:04:52,420 --> 00:04:53,440
Obrir la porta!

30
00:04:54,140 --> 00:04:57,820
Obrir! Si us plau, obrir la porta!

31
00:04:58,860 --> 00:05:00,200
No m'escolta ningú!

32
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Obrir!

33
00:05:02,860 --> 00:05:03,940
Obrir la porta!

34
00:05:04,670 --> 00:05:06,970
Vaig obrir! Vaig obrir!

35
00:05:09,610 --> 00:05:11,010
Vaig obrir!

36
00:05:15,670 --> 00:05:17,070
Vaig obrir!

37
00:05:45,759 --> 00:05:48,580
i i i i

38
00:06:12,010 --> 00:06:13,010
Gràcies.

39
00:08:43,080 --> 00:08:44,080
Gràcies.

40
00:09:38,020 --> 00:09:39,760
Purifiquem-nos, germans.

41
00:09:40,240 --> 00:09:45,380
Ungiu la vostra boca, els vostres ulls,
el vostre front.

42
00:10:11,020 --> 00:10:15,000
Vaig a pagar els meus pecats ofrenant la
destrucció daquest cos que tant

43
00:10:15,060 --> 00:10:16,960
Dono la meva felicitat als infeliços.

44
00:10:17,420 --> 00:10:20,520
Dono el meu hàlit vital per reanimar els
agonitzants.

45
00:10:24,480 --> 00:10:30,400
Tots nosaltres, oh Maharshi, acceptem
la teva saviesa i

46
00:10:30,400 --> 00:10:33,400
compartim el banquet vermell.

47
00:10:34,560 --> 00:10:38,480
Comencem el banquet negre i amb ell la
absolut alliberament.

48
00:10:39,280 --> 00:10:41,140
El vostre cos és un munt de cendra.

49
00:10:41,360 --> 00:10:46,300
La vida, una mentida de brillants
colors. Les portes de la saviesa es

50
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
davant de vosaltres.

51
00:10:47,600 --> 00:10:50,820
Allibereu-vos, perquè el Nirvana està
proper.

52
00:11:39,480 --> 00:11:42,960
El nostre mestre ha aconseguit el total
domini sobre el seu propi frac.

53
00:11:44,000 --> 00:11:46,520
I s?ha integrat al tot absolut.

54
00:12:12,069 --> 00:12:14,070
Perdona, els meus oncles no em deixaven sortir.
Whisky.

55
00:12:14,510 --> 00:12:16,810
Ja saps que jo era la millor amiga del meu
cosina Glòria.

56
00:12:17,550 --> 00:12:19,190
Els pobrets em necessiten.

57
00:12:19,550 --> 00:12:21,970
Estan deixalles i jo els porto algun
consol.

58
00:12:22,510 --> 00:12:25,570
M'agradaria tenir entre les meves mans el
canalla que la va assassinar.

59
00:12:26,550 --> 00:12:27,550
Glòria.

60
00:12:27,910 --> 00:12:28,910
Tan jove.

61
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
I morir així.

62
00:12:32,150 --> 00:12:33,690
Krishna és un home meravellós.

63
00:12:34,270 --> 00:12:36,530
Les seves paraules són com un bàlsam per al
ànima.

64
00:12:36,730 --> 00:12:39,270
I a mi m'ha fet tant de bé. És un
tipus interessant.

65
00:12:39,980 --> 00:12:41,520
Però ja coneixes el meu escepticisme.

66
00:12:41,960 --> 00:12:46,600
I crec que això d'anar a escoltar els
gurus és una moda una mica snob. Vaig anar a

67
00:12:46,600 --> 00:12:47,780
sessió perquè tu m'ho vas demanar.

68
00:12:48,840 --> 00:12:53,420
Però tinc les meves reserves. Com tots els
savis, al fons ets un escèptic.

69
00:12:53,960 --> 00:12:57,220
Però quan el coneguis més
profundament, et convencerà.

70
00:12:58,000 --> 00:12:59,740
Espero que m'acompanyis a visitar-lo.

71
00:12:59,940 --> 00:13:04,080
El rebrà en privat. He concertat
una cita a casa per a aquesta nit.

72
00:13:04,580 --> 00:13:09,520
I això, creu-me, és un privilegi que
concedeix a molt pocs. El teu guru?

73
00:13:09,980 --> 00:13:12,260
T'ha proporcionat poders telepàtics.

74
00:13:12,520 --> 00:13:16,120
Perquè precisament et demanaria que
m'aconseguís una entrevista amb ell.

75
00:13:16,120 --> 00:13:17,380
convencerà, t'ho asseguro.

76
00:13:17,600 --> 00:13:20,520
Amb què em faciliti alguna dada
interessant pel meu llibre em conformo.

77
00:13:20,820 --> 00:13:22,420
Espero que aconsegueixis una mica més.

78
00:13:27,240 --> 00:13:29,840
Aquests punyals seran emprats pels
sanguinaris Tums.

79
00:13:30,460 --> 00:13:31,600
Els estranguladors.

80
00:13:32,340 --> 00:13:34,680
Per als seus sacrificis humans en honor de
la deessa Kali.

81
00:13:39,020 --> 00:13:40,360
Aquest ho vaig aconseguir a Madras.

82
00:13:40,900 --> 00:13:42,000
És una peça única.

83
00:13:42,640 --> 00:13:45,860
I un testimoni de la barbàrie per la
que va passar el meu poble durant segles.

84
00:13:48,760 --> 00:13:53,540
Però al costat de la maldat i la
idolatria, hi va haver homes sants que ens

85
00:13:53,540 --> 00:13:54,700
missatge de llum i de pau.

86
00:13:57,720 --> 00:13:59,960
Krishna, ha estat una vetllada molt
interessant.

87
00:14:00,320 --> 00:14:02,540
I desitjaria que es repetís si fos
possible.

88
00:14:02,960 --> 00:14:06,800
Demà me'n vaig de Londres. He adquirit
un vell casalot a Youngwell. I penso

89
00:14:06,800 --> 00:14:08,180
romandre-hi durant algun temps.

90
00:14:08,380 --> 00:14:12,120
Però... Jo admetré allà a tots els qui
vulguin rebre el meu humil missatge.

91
00:14:12,440 --> 00:14:15,080
I tu, Elvir, seràs sempre bé
rebut.

92
00:14:15,460 --> 00:14:17,240
I vostè també, senyor Redgrave.

93
00:14:17,920 --> 00:14:21,320
Les meves paraules són per a tot aquell que
voleu escoltar-les.

94
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Però per què deixar Londres?

95
00:14:23,840 --> 00:14:26,760
La gran ciutat no és un bon lloc per
qui com jo es busca a si mateix.

96
00:14:28,240 --> 00:14:31,760
Necessito tota la puresa que només el
contacte amb la natura em pot

97
00:14:31,760 --> 00:14:37,080
proporcionar. I Youngwell serà un
magnífic lloc per concentrar-se a la

98
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
meditació.

99
00:14:41,860 --> 00:14:44,440
Perdonin, la pregària m'espera. La meva ànima
serà feliç.

100
00:14:44,960 --> 00:14:46,140
Quan els vegi a llanue.

101
00:15:17,390 --> 00:15:20,630
Estic esperant que em parlis de
Krishna, que em donis la teva opinió.

102
00:15:21,070 --> 00:15:23,850
Va ser una entrevista molt interessant per
un professor de psiquiatria.

103
00:15:24,690 --> 00:15:28,790
No hi ha dubte que el teu guru és un tipus
amb ganxo, que el mateix es pot creure

104
00:15:28,790 --> 00:15:30,030
il·luminat de ser un farsant.

105
00:15:31,370 --> 00:15:35,290
I jo que tu, Elvir, no m'interessaria
tant per ell.

106
00:15:35,930 --> 00:15:40,410
Em sembla molt bé que juguis a ser
iogui i tota la resta i això et diverteix,

107
00:15:40,490 --> 00:15:42,750
però vés amb compte i no passis d'aquí.

108
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
Bona nit, Lawrence.

109
00:16:03,980 --> 00:16:06,400
I gràcies per la teva companyia. Aniràs demà
al club?

110
00:16:06,600 --> 00:16:09,740
Recorda que concertem una partida de
golf amb Leslie i Pamela.

111
00:16:11,300 --> 00:16:12,600
Jugarem aquesta partida.

112
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Bé, d?acord, Elvin.

113
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
Fins demà.

114
00:17:56,399 --> 00:17:57,800
La mare!

115
00:18:28,780 --> 00:18:29,780
No!

116
00:19:30,719 --> 00:19:32,120
Gràcies!

117
00:20:04,780 --> 00:20:06,460
Ho sentim de debò. Gràcies, Don
Miquel.

118
00:20:06,740 --> 00:20:08,820
T'acompanyem en el teu dolor. Gràcies,
Agatha.

119
00:20:39,310 --> 00:20:40,710
No pots continuar tancada.

120
00:20:41,270 --> 00:20:42,410
Portes així tres dies.

121
00:20:43,130 --> 00:20:44,570
Per què no te'n vas de Londres?

122
00:20:44,790 --> 00:20:47,370
Fes un viatge a Suïssa o Espanya.

123
00:20:49,150 --> 00:20:52,290
Sí, me n'aniré. Al costat de l'única persona que
em pot ajudar.

124
00:20:52,850 --> 00:20:53,850
Krishna.

125
00:20:54,370 --> 00:20:55,370
Sí.

126
00:20:56,230 --> 00:20:58,010
Li he escrit anunciant-li la meva arribada.

127
00:20:58,710 --> 00:20:59,710
Està bé.

128
00:20:59,910 --> 00:21:02,630
Si tu creus que això et pot ajudar,
llavors veu.

129
00:21:02,890 --> 00:21:05,350
Jo mateix t'enduré. No, gràcies,
Lorenz.

130
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
Prendre el tren.

131
00:21:06,670 --> 00:21:07,670
Ho prefereixo.

132
00:21:08,110 --> 00:21:10,450
Vas parlar amb el superintendent Hawkins
de la teva marxa?

133
00:21:10,670 --> 00:21:12,190
Sí, té la meva declaració.

134
00:21:12,850 --> 00:21:15,450
No he posat cap impediment que
me'n vagi de Londres.

135
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
Quan te'n vas?

136
00:21:17,230 --> 00:21:18,230
Matí.

137
00:21:19,490 --> 00:21:22,410
Tinc alguns problemes amb certa
urgència a la clínica.

138
00:21:23,310 --> 00:21:25,090
Però d'aquí a uns dies aniré a
visitar-te.

139
00:22:00,590 --> 00:22:03,910
aquí té encantat adéu adéu

140
00:22:29,840 --> 00:22:31,220
Bona nit, senyoreta.

141
00:22:35,000 --> 00:22:38,700
Espereu algú? Sí, van quedar a
venir a buscar-me, però crec que encara no

142
00:22:38,700 --> 00:22:39,419
han arribat.

143
00:22:39,420 --> 00:22:41,740
Vingui amb mi i espereu a la meva oficina.

144
00:22:42,160 --> 00:22:45,300
Em dic Macmurdo i sóc l'encarregat del
baixador.

145
00:22:45,680 --> 00:22:49,380
Aquí fa molt de fred. Sí, d'acord,
senyor Macmurdo. Passi.

146
00:22:54,440 --> 00:22:56,860
És estrany veure forasters per Young West.

147
00:22:57,230 --> 00:22:59,110
Potser vostè té família aquí.

148
00:22:59,470 --> 00:23:03,010
Sí, tenia uns oncles, els Irving, però es
van anar a Londres.

149
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Ah, és clar.

150
00:23:04,830 --> 00:23:07,690
Després de la noia, va ser horrible.

151
00:23:07,970 --> 00:23:12,070
Jo els coneixia força, sap? Era el meu
cosina, la meva millor amiga.

152
00:23:12,770 --> 00:23:15,750
Després d'allò, no comprenc com es
gosa vostè a venir.

153
00:23:16,670 --> 00:23:17,990
Aquest no és pas bon lloc.

154
00:23:18,370 --> 00:23:24,270
Tinc aquí un amic, es diu Krishna
Sanatan. Ah, sí, el que ha comprat la

155
00:23:24,270 --> 00:23:25,290
casa del diable.

156
00:23:25,660 --> 00:23:29,800
Diuen que és un paio molt savi. I des de
després ja li ha valorat.

157
00:23:30,060 --> 00:23:34,020
Valor? Feia molts anys que estava tancada
i deshabitada.

158
00:23:34,260 --> 00:23:36,840
Per què? És que hi van viure els
Watley.

159
00:23:37,080 --> 00:23:38,800
Una família maleïda.

160
00:23:39,280 --> 00:23:41,760
Diuen que tenien tractes amb el dimoni.

161
00:23:42,120 --> 00:23:45,740
Que celebrava misses negres i sacrificava
dones i nens.

162
00:23:46,120 --> 00:23:49,340
Un dia la gent va anar a buscar-los.

163
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
Farts dels seus crims. I els
van executar.

164
00:23:54,170 --> 00:23:55,530
Penjant-los dels arbres.

165
00:23:56,390 --> 00:24:00,430
Després van tancar la casa i ningú no ha
volgut comprar-la ni llogar-la.

166
00:24:00,790 --> 00:24:02,110
Fins que va arribar el seu amic.

167
00:24:03,150 --> 00:24:07,830
Té servitud, però no són aquí.
Si no, no haurien vingut.

168
00:24:09,470 --> 00:24:10,710
Aquest no és pas bon lloc.

169
00:24:12,210 --> 00:24:13,210
Cregui'm.

170
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Bona nit.

171
00:24:15,690 --> 00:24:19,430
M'imagino que vostè és la senyoreta
Elvir Irving.

172
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
Sí, sóc jo.

173
00:24:20,870 --> 00:24:22,690
Sóc Tick Zachary.

174
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
M'envia el senyor Kirchner.

175
00:24:25,160 --> 00:24:26,820
El meu senyor ens troba molt bé.

176
00:24:27,260 --> 00:24:28,340
Per això he vingut.

177
00:24:30,340 --> 00:24:32,600
Bona nit. I gràcies per la seva
hospitalitat.

178
00:24:32,840 --> 00:24:34,060
Bona nit, senyoreta.

179
00:24:34,420 --> 00:24:35,420
Sort.

180
00:25:43,080 --> 00:25:44,300
Sigues benvinguda, germana.

181
00:25:44,580 --> 00:25:45,760
Bona nit, Carla.

182
00:26:16,540 --> 00:26:19,060
Elvir, no saps com m'alegra veure't de
nou.

183
00:26:19,720 --> 00:26:20,960
Jo també sóc feliç.

184
00:26:21,780 --> 00:26:22,780
Molt feliç.

185
00:26:32,480 --> 00:26:34,420
Krishna, has estat malalt, oi?

186
00:26:35,460 --> 00:26:37,440
Que l'esperit domini el cos.

187
00:26:37,960 --> 00:26:39,440
No és una malaltia, Elvir.

188
00:26:42,160 --> 00:26:44,160
Sé que la desgràcia ha arribat fins a tu.

189
00:26:44,820 --> 00:26:50,420
Però no oblidis que només a través del
dolor aconseguim la felicitat del tot

190
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
nosaltres anhelem.

191
00:26:51,480 --> 00:26:54,360
Krishna, al teu costat trobaré el consol.
Ho sé.

192
00:27:00,960 --> 00:27:03,900
Susan, que preparin una mica de sopar per
la nostra hoste.

193
00:27:05,320 --> 00:27:07,980
I tu, Kala, acompanya-la al seu dormitori.

194
00:27:08,420 --> 00:27:09,440
Instal·la-la el millor possible.

195
00:27:10,820 --> 00:27:12,700
Perdona la modèstia d'aquesta casa.

196
00:27:13,640 --> 00:27:16,920
Tu saps, Krishna, que no busco
precisament les comoditats.

197
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
Baixaré de seguida.

198
00:27:28,980 --> 00:27:31,820
Elsie porta una estufa a l'habitació
de la nostra hoste.

199
00:27:37,200 --> 00:27:39,260
Elvir, tu estaràs molt cansada.

200
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
I és molt tard.

201
00:27:40,740 --> 00:27:41,699
Sí, és clar.

202
00:27:41,700 --> 00:27:43,260
El viatge ha estat molt dur.

203
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Bona nit, Krishna.

204
00:27:46,200 --> 00:27:47,500
Sigues benvinguda, Elvir.

205
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
I tingues bell somni.

206
00:28:09,160 --> 00:28:12,420
Infeliç! Has caigut al parany!

207
00:28:12,860 --> 00:28:14,440
Jo sóc un Huatli!

208
00:28:14,880 --> 00:28:16,580
Tots som Huatli!

209
00:28:16,860 --> 00:28:20,180
I tu seràs el menjar per al nostre senyor
Satan!

210
00:28:20,500 --> 00:28:22,180
L'espera!

211
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Espera!

212
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Espera!

213
00:28:35,610 --> 00:28:37,010
No!

214
00:31:00,620 --> 00:31:01,620
Gràcies.

215
00:31:49,070 --> 00:31:53,670
Mac Murdo, el cap d'estació, em va parlar
de la llegenda que corre de boca a boca

216
00:31:53,670 --> 00:31:56,230
sobre aquesta casa. Em va deixar molt
impressionada.

217
00:31:56,590 --> 00:32:00,850
Quan vaig venir a comprar-la, també em
van parlar dels Wally, dels seus pactes

218
00:32:00,850 --> 00:32:01,850
satànics.

219
00:32:02,170 --> 00:32:04,110
Em van dir que la casa estava embruixada.

220
00:32:04,690 --> 00:32:05,790
Tontes supersticions.

221
00:32:05,990 --> 00:32:07,890
El lloc és pacífic i bonic.

222
00:32:09,410 --> 00:32:14,990
Tu creus que alguna cosa tan pura pot
albergar alguna manifestació maligna?

223
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
Tens raó.

224
00:32:18,000 --> 00:32:22,640
Tu faràs desaparèixer els meus malsons, els meus
temors, els meus records.

225
00:32:23,720 --> 00:32:25,080
Tinc tanta fe en tu.

226
00:32:40,820 --> 00:32:41,820
Què et passa?

227
00:32:43,860 --> 00:32:45,800
La Kala em va dir que havies estat malalt.

228
00:32:46,480 --> 00:32:49,180
Ahir el teu aspecte... Però ja he recuperat
tota la meva energia.

229
00:32:50,460 --> 00:32:52,000
Són crisis passatgeres.

230
00:32:52,420 --> 00:32:53,500
Em passa de vegades.

231
00:32:54,120 --> 00:32:56,600
I creu-me, el meu esperit es fa més
fort.

232
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
Molt més fort.

233
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
Vaig néixer a Benares.

234
00:32:59,640 --> 00:33:02,440
La meva joventut, la meva infantesa, van ser difícils.

235
00:33:03,740 --> 00:33:05,100
Van passar coses terribles.

236
00:33:05,780 --> 00:33:08,920
I vaig abandonar l'Índia buscant la meva pròpia
pau interior.

237
00:33:10,080 --> 00:33:11,620
Vaig estudiar, vaig recórrer el món.

238
00:33:12,300 --> 00:33:14,320
Vaig estar al Tibet, molt a prop del cel.

239
00:33:15,020 --> 00:33:16,520
I allà vaig aprendre tantes coses.

240
00:33:17,880 --> 00:33:20,420
També Àfrica em va lliurar molt del
que jo buscava.

241
00:33:21,640 --> 00:33:25,980
Ara m'he trobat a mi mateix i
puc portar el meu missatge als altres.

242
00:34:02,830 --> 00:34:04,830
Absaló, no podia estar més temps sense
veure't.

243
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
Havia de venir.

244
00:34:06,310 --> 00:34:09,090
Això és una bogeria, Olivia. Un dels
vigilants t'ha pogut veure entrar?

245
00:34:12,969 --> 00:34:14,590
Tinc la clau de la porta privada.

246
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
Ningú no m'ha vist.

247
00:34:21,210 --> 00:34:22,489
I Winston, què li has dit?

248
00:34:23,350 --> 00:34:27,350
Absaló, quina por tens a aquest zafi
vulgar carnisser. Que ha creat una gran

249
00:34:27,350 --> 00:34:30,710
indústria. Sí, indústries càrnies que
adoguen.

250
00:34:32,300 --> 00:34:36,280
A aquest idiota li vaig dir que aquesta nit
havia de jugar a les cartes amb els

251
00:34:37,080 --> 00:34:43,400
I com veuràs, vinc disposada a jugar
amb tu.

252
00:39:23,070 --> 00:39:24,710
Bona tarda, doctor. Què tal,
Larsson?

253
00:39:25,130 --> 00:39:27,670
Vull que miri al catàleg obres
sobre faquirisme.

254
00:39:28,230 --> 00:39:34,910
Busco... A veure si tenim la

255
00:39:34,910 --> 00:39:35,930
sort de trobar-ho.

256
00:39:39,330 --> 00:39:42,850
He llegit els seus dos darrers llibres, senyor
Vaig tornar. I què li van semblar? Em va semblar

257
00:39:42,850 --> 00:39:45,150
particularment interessant el seu estudi
sobre el vodú.

258
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
L'altre sobre exoterisme també és molt
bé.

259
00:40:05,280 --> 00:40:09,260
I ara què està preparant, senyor
Recre? Em figuro que alguna cosa sobre la

260
00:40:09,480 --> 00:40:14,380
els fakires, els ioguis, o alguna cosa pel
estil. Sí, les són una cosa així.

261
00:40:18,060 --> 00:40:19,600
Oh, perdoni.

262
00:40:20,100 --> 00:40:22,440
Això és sobre els òrgans sexuals.

263
00:40:28,520 --> 00:40:30,160
Guami, perdoneu l'equivocació.

264
00:40:30,580 --> 00:40:31,580
Aquí és.

265
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Gràcies, Arsón.

266
00:41:55,970 --> 00:41:58,770
Què passa?

267
00:43:52,830 --> 00:43:54,230
Gràcies!

268
00:44:16,970 --> 00:44:20,550
Lawrence, t'he fet venir perquè el
cas comença a tenir unes

269
00:44:20,550 --> 00:44:25,790
inquietants que ens tenen, diguem,
desconcertats.

270
00:44:26,890 --> 00:44:32,010
Vostè, a més d'un notable psiquiatre,
és un erudit en ocultisme, màgia negra

271
00:44:32,010 --> 00:44:33,010
i totes aquestes coses.

272
00:44:33,450 --> 00:44:35,390
Creiem que pot aportar alguna cosa a la
investigació.

273
00:44:36,170 --> 00:44:41,030
I per això... És evident que la ment
que es mou després d'aquest cúmul de

274
00:44:41,030 --> 00:44:42,710
i desaparicions és un boig.

275
00:44:43,020 --> 00:44:47,160
Un boig que creu i practica la màgia
negra. I la seva anormalitat arriba fins

276
00:44:47,160 --> 00:44:50,840
assassinar i posteriorment robar els
cadàvers. No sabem amb quina finalitat.

277
00:44:51,140 --> 00:44:52,720
Jo també hi estic molt interessat.

278
00:44:54,340 --> 00:44:57,000
Sobretot des de l'assassinat del pare
d'Elvir.

279
00:44:57,560 --> 00:44:59,520
Però és molt poc el que he pogut
deduir.

280
00:44:59,920 --> 00:45:02,280
La informació als diaris és molt
escassa.

281
00:45:02,800 --> 00:45:05,960
El primer ministre ha prohibit que
donem informació fins que cacem al

282
00:45:05,960 --> 00:45:07,940
assassí. El pànic es podria deslligar.

283
00:45:08,160 --> 00:45:10,940
Encara recordo les declaracions d'Elvir
Irvin.

284
00:45:11,550 --> 00:45:17,910
En aquell moment ens van semblar absurdes
fruit de la seva excitació nerviosa.

285
00:45:19,590 --> 00:45:22,930
Però després de comprovar certs fets
m'han fet pensar.

286
00:45:26,770 --> 00:45:29,610
Aquí tens un resum de dades i
investigacions.

287
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
Ninot de cera.

288
00:45:46,480 --> 00:45:49,640
Més cera fosa prop de les tombes
profanades.

289
00:45:50,700 --> 00:45:52,400
Taques de sang humana.

290
00:45:53,720 --> 00:45:55,100
Cadàvers que desapareixen.

291
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Voodoo.

292
00:45:59,620 --> 00:46:00,620
Voodoo?

293
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
Hawkins.

294
00:46:03,220 --> 00:46:07,480
Algú aquí a Londres està ressuscitant
cadàvers. Creant zombies.

295
00:46:08,040 --> 00:46:11,060
Zombies? Només tinc una vaga idea sobre
aquests temes.

296
00:46:12,080 --> 00:46:15,580
Pots resumir-me amb senzillesa què és
el vodú?

297
00:46:15,980 --> 00:46:21,180
A les Antilles, bressol del vudú, ia
conseqüència dels zombies, van ser els

298
00:46:21,180 --> 00:46:24,860
esclaus negres portats del Senegal els
que van estendre aquestes creences.

299
00:46:25,180 --> 00:46:29,800
El mag que discerneix els arcans del
vudú ha de ser capaç de moure els

300
00:46:29,800 --> 00:46:34,200
objectes sense voluntat, que són els
morts que caminen, i que per altra banda

301
00:46:34,200 --> 00:46:36,040
una fidelitat i eficàcia totals.

302
00:46:36,270 --> 00:46:40,830
Aquest mag amb els seus poders sobrenaturals
ha de ser un autèntic iniciador.

303
00:46:42,650 --> 00:46:46,430
Continua. Un iniciat? Sí, un iniciat
a qui anomenen ministre.

304
00:46:46,710 --> 00:46:51,650
Que per aconseguir els seus propòsits deu
valdre's d'uns esperits malignes

305
00:46:51,650 --> 00:46:52,650
anomenats muntanya.

306
00:46:53,330 --> 00:46:58,650
Qui enmig d'una missa negra
intercedeixen davant l'home Samedi perquè

307
00:46:58,650 --> 00:47:02,030
oficiant pugui realitzar els seus conjurs i
apoderar-se del cos mort.

308
00:47:02,270 --> 00:47:05,570
I qui és l'home Samedi? Una espècie
de, diguem...

309
00:47:05,840 --> 00:47:06,840
Satan.

310
00:47:07,880 --> 00:47:12,640
Si tot és propici, posteriorment el
mag anirà al costat de la tomba d'aquell al

311
00:47:12,640 --> 00:47:13,640
vol esclavitzar.

312
00:47:13,920 --> 00:47:17,820
I ruixarà amb sang humana. D'home si
el cadàver és de dona.

313
00:47:18,060 --> 00:47:20,020
I viceversa si és home.

314
00:47:21,120 --> 00:47:25,680
Sobre una imatge de cera, el més
semblant als seus trets al mort. I

315
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
cremarà la imatge.

316
00:47:27,500 --> 00:47:32,180
Invocacions, morts que caminen, ninots
de cera, Lawrence.

317
00:47:32,940 --> 00:47:37,560
Que estem a Scotland Yard, a
Londres, l'any 1972.

318
00:47:39,440 --> 00:47:44,480
En fi, sí. A la cerimònia anterior, és
dir, en la invocació a l'home

319
00:47:44,480 --> 00:47:47,920
Samedin, el bruixot sacrificarà una
gallina negra.

320
00:47:48,500 --> 00:47:53,780
I en determinada confluència astral, es
tornarà immortal el mateix, decojant a

321
00:47:53,780 --> 00:47:55,560
una dona i bevent-ne la sang.

322
00:47:56,500 --> 00:48:01,380
Sempre que aquesta dona sigui estimada per
algú de la mateixa sang del

323
00:48:02,440 --> 00:48:07,740
Per a totes aquestes cerimònies, el bruixot
sol emprar un medium, elegit pel seu

324
00:48:07,740 --> 00:48:11,420
docilitat espiritual, que li serveixi de
vehicle davant la muntanya.

325
00:48:12,260 --> 00:48:13,500
Què més et puc dir?

326
00:48:15,100 --> 00:48:16,820
Que els zombies temen el foc.

327
00:48:17,580 --> 00:48:19,660
Que són aniquilats en morir el seu amo.

328
00:48:21,260 --> 00:48:22,920
És fantàstic.

329
00:48:23,400 --> 00:48:24,780
Posa els cabells de punta.

330
00:48:25,160 --> 00:48:29,800
Per aconseguir una millor entesa amb
l'home Samedi, s'han de practicar els

331
00:48:29,800 --> 00:48:31,060
ritus en llocs propicis.

332
00:48:31,850 --> 00:48:35,510
Per exemple, en una cruïlla on es
hagi penjat algú.

333
00:48:35,990 --> 00:48:38,870
En un lloc on s'ha comès un
infanticidi.

334
00:48:39,090 --> 00:48:41,070
En una casa embruixada, etc.

335
00:48:41,790 --> 00:48:43,510
Tot això sembla cosa de bojos.

336
00:48:43,910 --> 00:48:47,750
Però em temo que aquest boig ens donarà
més guerra que Jack l'Esbudellador i

337
00:48:47,750 --> 00:48:48,790
Reginald Christie junts.

338
00:48:49,370 --> 00:48:52,770
I no obstant, en aquest cas hi ha alguna cosa que
no encaixa.

339
00:48:54,210 --> 00:48:56,150
Un assassinat amb Iotagan Hindu.

340
00:48:58,610 --> 00:49:00,290
Estrangulaments a la manera dels Tugos.

341
00:49:01,040 --> 00:49:04,740
També hem pogut constatar una
coincidència força sorprenent.

342
00:49:05,780 --> 00:49:10,260
Totes les dones assassinades i els quals
cadàvers van ser robats pertanyien a

343
00:49:10,260 --> 00:49:13,140
famílies que van viure a l'Índia i que
es coneixien.

344
00:49:14,220 --> 00:49:17,800
Famílies que van romandre al país
després de la seva independència a l'any

345
00:49:18,660 --> 00:49:25,180
Després, anys més tard, cap al 57,
va passar una cosa molt greu amb un nadiu a

346
00:49:25,180 --> 00:49:26,180
Benares.

347
00:49:26,320 --> 00:49:28,620
Una cosa com una violació i un assassinat.

348
00:49:30,190 --> 00:49:35,350
Aquestes famílies es van veure involucrades i
això va obligar els Irving, els

349
00:49:35,350 --> 00:49:40,510
Henderson, els Mortimer i els Morton
a tornar a Anglaterra perquè a

350
00:49:40,510 --> 00:49:41,910
Benares ja no eren ben vists.

351
00:49:42,890 --> 00:49:45,730
Fins i tot van patir alguns atemptats. I
què va passar?

352
00:49:46,110 --> 00:49:50,630
Ja saps, eren famílies importants i es
va tirar terra a l'assumpte.

353
00:49:50,910 --> 00:49:55,330
D'altra banda, l'assassí actua als
llocs més dispars i distanciats

354
00:49:55,330 --> 00:49:56,330
sí.

355
00:49:57,110 --> 00:49:58,110
Naturalment.

356
00:49:58,480 --> 00:50:01,920
Va allà on pugui actuar sobre els
components femenins d'una d'aquestes

357
00:50:01,920 --> 00:50:02,920
famílies.

358
00:50:04,440 --> 00:50:06,300
Veurem on assesta el proper cop.

359
00:50:08,180 --> 00:50:10,780
I si ho podem impedir, Déu ho vulgui.

360
00:50:11,300 --> 00:50:12,440
Tinc una sospita.

361
00:50:13,660 --> 00:50:15,120
Una mica una mica concret.

362
00:50:16,440 --> 00:50:20,300
He de fer unes comprovacions. I aviat
tindràs notícies de em, Hawkins.

363
00:50:20,640 --> 00:50:21,640
Fins a la vista.

364
00:53:23,630 --> 00:53:25,070
És clar? Bon dia, Kala.

365
00:53:26,650 --> 00:53:28,210
He dormit com un nadó.

366
00:53:28,530 --> 00:53:31,710
Quan m'he despertat i he vist la
hora que era, no m'ho podia creure.

367
00:53:32,650 --> 00:53:33,890
És gairebé migdia.

368
00:53:35,030 --> 00:53:36,330
Això us haurà fet molt bé.

369
00:53:37,490 --> 00:53:38,650
I Krishna on és?

370
00:53:38,950 --> 00:53:41,810
Se'n va anar de matinada a Londres. Tenia
diverses coses a resoldre.

371
00:53:43,070 --> 00:53:44,070
Tornarà a la nit.

372
00:53:45,070 --> 00:53:47,650
Ja. Em faré una volta pel
jardí.

373
00:53:48,050 --> 00:53:50,470
D'acord. Quan estigui llest el menjar,
et faré avisar.

374
00:54:27,590 --> 00:54:29,550
Senyoreta Elvir, el menjar és a la
taula.

375
00:54:53,370 --> 00:54:54,370
Yanguel?

376
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Com?

377
00:54:56,400 --> 00:54:59,420
A les 7.40, conforme.

378
00:57:31,360 --> 00:57:33,180
Krishna, Elvir deu anar-se de seguida.

379
00:57:33,860 --> 00:57:34,860
Ens ho necessita.

380
00:57:35,480 --> 00:57:36,600
És molt desgraciada.

381
00:57:37,260 --> 00:57:38,320
Hem d'ajudar-la.

382
00:57:38,740 --> 00:57:39,960
Però és que no te n'adones.

383
00:57:40,880 --> 00:57:42,140
Hem de protegir-la.

384
00:57:42,720 --> 00:57:45,540
I tu, Kala, no has de tenir gelosia.

385
00:59:10,950 --> 00:59:11,950
Escolteu, senyoreta.

386
00:59:12,170 --> 00:59:13,730
Se n'ha d'anar de seguida.

387
00:59:14,010 --> 00:59:15,490
I no s'enamori de Krishna.

388
00:59:17,410 --> 00:59:19,490
Aquesta nit l'espero al cobert.

389
00:59:19,690 --> 00:59:20,950
Allí la mostraré alguna cosa.

390
00:59:21,250 --> 00:59:22,490
No en falti, pel seu bé.

391
00:59:27,790 --> 00:59:28,790
Bon dia, Elvira.

392
00:59:29,050 --> 00:59:31,390
Farem una passejada? El cotxe ens
espera.

393
00:59:31,770 --> 00:59:33,030
Serà fantàstic, Krishna.

394
00:59:33,310 --> 00:59:34,310
Jo ja estic llesta.

395
01:00:20,010 --> 01:00:21,010
T'estimo, Krishna.

396
01:00:23,310 --> 01:00:24,310
Sempre t'estimo.

397
01:01:15,870 --> 01:01:18,670
Susan. Susan.

398
01:01:19,910 --> 01:01:20,910
Susan.

399
01:01:31,570 --> 01:01:35,550
Estic traient!

400
01:01:51,750 --> 01:01:53,150
No!

401
01:02:29,740 --> 01:02:33,160
Està passant. Què és tot això? És
com un malson.

402
01:02:34,320 --> 01:02:36,380
Inexplicable, sense sentit i espantosa.

403
01:02:36,720 --> 01:02:37,720
No ho puc fer.

404
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
No ho puc fer.

405
01:02:39,440 --> 01:02:41,640
No puc admetre que sigui veritat.

406
01:02:43,860 --> 01:02:44,940
Susan, morta.

407
01:02:46,400 --> 01:02:47,400
Morta.

408
01:02:48,760 --> 01:02:50,440
Hem de trucar a la policia.

409
01:02:51,180 --> 01:02:52,980
No, a la policia no.

410
01:02:59,280 --> 01:03:00,280
Per què, Krishna?

411
01:03:00,380 --> 01:03:01,380
Per què?

412
01:03:45,100 --> 01:03:46,160
Sam va pagar la seva traïció.

413
01:03:46,560 --> 01:03:48,340
Tu saps que jo no perdono.

414
01:03:49,120 --> 01:03:50,220
Tots ho sabíeu.

415
01:03:51,320 --> 01:03:53,960
Ara tu ocuparàs el teu lloc.

416
01:04:34,860 --> 01:04:36,680
hora de la meva absoluta venjança.

417
01:04:37,080 --> 01:04:42,840
Vosaltres, mortes vivents, esclaves de
la meva voluntat, sereu les executores de

418
01:04:42,840 --> 01:04:47,920
els vostres propis familiars, d'aquestes
esperits maleïts que tant de mal em

419
01:04:47,920 --> 01:04:48,920
van fer.

420
01:05:26,520 --> 01:05:28,200
Quina idea la del superintendent.

421
01:05:28,540 --> 01:05:29,540
Encarregar-nos aquest servei.

422
01:05:30,340 --> 01:05:35,480
Mira que si això dels zombies fos
cert... Amb aquesta no hi ha zombie que sigui

423
01:05:35,480 --> 01:05:36,540
racista. T'ho dic jo, Edward.

424
01:06:06,570 --> 01:06:07,570
Ah!

425
01:07:09,540 --> 01:07:11,940
Maleïda, m'ho has pres.

426
01:07:12,260 --> 01:07:17,580
I més et valgués no haver vingut, perquè
el teu destí serà pitjor que el de les

427
01:07:17,580 --> 01:07:18,580
altres.

428
01:07:21,260 --> 01:07:24,500
Infinitament pitjor, Elvir Irvin.

429
01:07:59,280 --> 01:08:00,280
On ets?

430
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Ajuda'm, si us plau!

431
01:08:29,620 --> 01:08:30,779
Krishna, com et trobes?

432
01:09:13,899 --> 01:09:14,899
Està bé?

433
01:09:16,800 --> 01:09:18,620
Bé, almenys sembla que no m'ha trencat
res.

434
01:09:19,760 --> 01:09:21,819
El pitjor és que tot el que portava s'ha
espatllat.

435
01:09:22,100 --> 01:09:23,160
Hauré de tornar al poble.

436
01:09:23,439 --> 01:09:24,439
Jo la porto, Zuma.

437
01:09:24,939 --> 01:09:27,399
A més, així podrà a Yango el
reconèixer-ho a un metge.

438
01:11:12,620 --> 01:11:13,620
Gràcies.

439
01:12:28,980 --> 01:12:30,100
Aixequeu-vos.

440
01:12:37,640 --> 01:12:39,320
I rebeu-me.

441
01:13:15,950 --> 01:13:18,670
No les utilitzis més per als teus propis i
ruïnes plans.

442
01:13:19,230 --> 01:13:23,230
Vas ser iniciat per a una missió
grandiosa. Saps que et van donar el màxim

443
01:13:23,230 --> 01:13:26,190
per estendre el sagrat vudú per tota
la terra.

444
01:13:26,410 --> 01:13:28,650
No per a la teva mesquina venjança!

445
01:13:28,990 --> 01:13:33,350
Dins de molt poc seré immortal i el meu
venjança es complirà.

446
01:13:33,790 --> 01:13:35,730
Tindré tant de poder com un déu.

447
01:13:35,970 --> 01:13:38,830
I tu moriràs com va morir Susan.

448
01:13:39,230 --> 01:13:40,890
Tots dos em vau trair!

449
01:13:41,330 --> 01:13:43,350
Vaig creure les teves mentides i la vaig matar.

450
01:13:43,760 --> 01:13:45,560
Ara sé que tu ets el traïdor.

451
01:13:46,100 --> 01:13:49,760
Però un dels nostres vindrà i et
farà pagar la teva traïció.

452
01:14:07,720 --> 01:14:12,840
Dos dels meus millors agents morts. I
de quina manera més horrible?

453
01:14:14,640 --> 01:14:18,080
És evident, Weishardt, que ens
enfrontem amb una cosa terrible.

454
01:14:20,720 --> 01:14:24,920
Molt més maligne i perillós que el
pitjor dels criminals. I què hi haurà

455
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
de Ray Gray?

456
01:14:26,300 --> 01:14:28,960
Va quedar en connectar amb nosaltres i encara
no ha donat senyals de vida.

457
01:14:29,700 --> 01:14:31,540
No és a la clínica ni a la seva
apartament.

458
01:14:32,500 --> 01:14:34,380
És que potser és mort.

459
01:14:35,080 --> 01:14:36,080
Mort, Weishardt.

460
01:14:37,060 --> 01:14:39,480
En qualsevol moment ens poden portar la
notícia.

461
01:14:40,920 --> 01:14:43,500
Converteix-te-la en una. Aquesta era la teva
intenció.

462
01:14:43,920 --> 01:14:45,220
Per què no ho fas ara?

463
01:14:56,200 --> 01:14:57,200
Krishna l'estima.

464
01:14:57,920 --> 01:15:01,020
I el dia del gran ritu, la seva sang em
farà immortal.

465
01:15:02,040 --> 01:15:04,980
Només aleshores la convertiré en un zombi.
Només llavors!

466
01:15:05,440 --> 01:15:06,980
M'has robat a Krishna.

467
01:15:07,740 --> 01:15:09,440
Jo sempre te'n vaig anar fidel.

468
01:15:09,640 --> 01:15:12,120
T'obeí. I sé quant em demanaves.

469
01:15:13,040 --> 01:15:17,080
I si tu no ho fas, jo mateixa la mataré.
Viurà fins que jo vulgui.

470
01:15:17,640 --> 01:15:19,520
I tu seguiràs obeint-me.

471
01:15:20,020 --> 01:15:22,040
No. No ho faré.

472
01:15:22,360 --> 01:15:26,880
Ets a les meves mans. Conec tots els teus
secrets. I et puc destruir.

473
01:15:27,780 --> 01:15:29,300
Seguiràs sent la meva esclava.

474
01:15:46,140 --> 01:15:50,000
El meu germà gran Cantaca es va enamorar a
Benars d'una jove anglesa anomenada

475
01:15:50,000 --> 01:15:51,560
Elizabeth Irving.

476
01:15:52,940 --> 01:15:56,360
Ella hi jugava. L'embogia en un
continu oferir i negar.

477
01:15:57,240 --> 01:16:02,960
Fins que un dia el va citar en un apartat
bungalou. Allí el meu germà la va violar,

478
01:16:02,980 --> 01:16:04,100
causant-li la mort.

479
01:16:04,740 --> 01:16:06,520
Encara que pel que sembla això últim va ser
accidental.

480
01:16:07,540 --> 01:16:09,880
Embogit va fugir refugiant-se en una
casa dels afores.

481
01:16:10,940 --> 01:16:12,300
Tres famílies angleses.

482
01:16:12,910 --> 01:16:13,910
Tres plans.

483
01:16:14,170 --> 01:16:16,810
Es van unir als Irving per ajudar-los a
prendre venjança.

484
01:16:17,910 --> 01:16:19,850
Es van acostar a la casa i el van arrestar
foc.

485
01:16:22,750 --> 01:16:24,370
Van creure que Cantaca havia mort.

486
01:16:24,710 --> 01:16:25,910
Però no se sap com.

487
01:16:26,210 --> 01:16:29,970
El meu germà, amb la cara
monstruosament desfigurat, es va salvar.

488
01:16:30,530 --> 01:16:32,030
Però... és horrible.

489
01:16:32,370 --> 01:16:35,770
Quan va passar tot això, jo estava a
una altra ciutat. I també vaig creure que hi havia

490
01:16:35,770 --> 01:16:40,170
mort. Algun temps després, les
famílies involucrades en el cas

491
01:16:40,170 --> 01:16:41,170
l'Índia.

492
01:16:41,550 --> 01:16:42,550
Jo també vaig marxar.

493
01:16:43,450 --> 01:16:44,970
Vaig recórrer el món, com t'he dit.

494
01:16:45,670 --> 01:16:47,090
Finalment em vaig instal·lar a Londres.

495
01:16:47,690 --> 01:16:51,130
I un dia, el meu germà Kantaka va venir a
veure'm.

496
01:16:51,810 --> 01:16:55,590
A partir d'aquell moment, em vaig convertir en
una joguina a les mans.

497
01:16:56,150 --> 01:16:57,550
Va fer de mi quant va voler.

498
01:16:57,990 --> 01:17:03,250
I el vaig ajudar a elaborar el més
teapòlic que una ment perversa pogués

499
01:17:03,250 --> 01:17:04,250
imaginar.

500
01:17:05,470 --> 01:17:07,450
Jo recordo una mica de tot allò.

501
01:17:08,250 --> 01:17:10,970
Era molt petita, quan vivíem a
Benarir.

502
01:17:11,640 --> 01:17:13,920
Recordo que el meu pobre pare estava
penedit.

503
01:17:15,360 --> 01:17:17,740
Sí, d?un assalt horrible.

504
01:17:18,400 --> 01:17:21,440
Es va fer un iniciat del vudú al seu
entranya més diabòlica.

505
01:17:22,040 --> 01:17:27,740
Tota la seva idea fixa és destruir,
utilitzant els seus poders ocults, a les

506
01:17:27,740 --> 01:17:28,740
que el van fer malbé.

507
01:17:33,940 --> 01:17:35,700
Per això empraria...

508
01:17:36,220 --> 01:17:38,820
A les dones més belles de les estirps
odiades.

509
01:17:39,100 --> 01:17:42,180
Com a executors de la seva venjança
transformant-les en zombis.

510
01:17:43,780 --> 01:17:46,400
Després, els seus plans anirien molt més
allà.

511
01:17:49,940 --> 01:17:54,280
Em vaig convertir en un ésser sense voluntat i li
vaig servir com a mèdium i acòlit a les

512
01:17:54,280 --> 01:17:58,360
cerimònies del voodoo. I presento altres
horrors que hauré comès durant els

513
01:17:58,360 --> 01:17:59,720
tràngols que ell em provoca.

514
01:17:59,960 --> 01:18:01,580
I mai no has intentat alliberar-te?

515
01:18:02,180 --> 01:18:03,180
Sí.

516
01:18:03,680 --> 01:18:05,420
Però és terriblement poderós.

517
01:18:05,850 --> 01:18:06,950
I sempre em va anul·lar.

518
01:18:09,330 --> 01:18:10,690
Però ara cal salvar-te.

519
01:18:10,990 --> 01:18:12,050
I lluitaré.

520
01:18:12,350 --> 01:18:13,350
Lluitaré!

521
01:18:22,890 --> 01:18:23,890
Krisna!

522
01:18:54,130 --> 01:18:55,690
Ha, ha, ha!

523
01:18:59,070 --> 01:19:00,710
Ha, ha, ha!

524
01:19:01,450 --> 01:19:03,110
Ha, ha, ha!

525
01:19:03,350 --> 01:19:04,790
Ha, ha, ha!

526
01:19:07,010 --> 01:19:09,050
Ha, ha, ha!

527
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
T'esperaràs aquesta nit?

528
01:19:44,300 --> 01:19:45,300
No ho sé.

529
01:19:45,640 --> 01:19:46,860
Ens poden descobrir?

530
01:19:52,500 --> 01:19:53,500
A la cremor.

531
01:19:53,620 --> 01:19:55,600
Espero que ja tots estaran ficats al llit.

532
01:19:56,620 --> 01:19:58,300
T'obriré la porta del darrere.

533
01:19:58,600 --> 01:20:01,000
I si us plau, vés amb compte.

534
01:20:32,940 --> 01:20:33,940
Què passa?

535
01:20:34,160 --> 01:20:36,260
Superintendent, li criden pel
telèfon privat.

536
01:20:38,280 --> 01:20:39,280
A la parla?

537
01:20:39,940 --> 01:20:41,800
Ah, Lorenz, ets tu.

538
01:20:42,500 --> 01:20:43,520
Vaja, encara sort.

539
01:20:44,260 --> 01:20:45,720
És Lorenz Redgrave.

540
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
Sí.

541
01:20:48,660 --> 01:20:49,660
Sí, t'escolto.

542
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Com?

543
01:20:51,460 --> 01:20:52,460
Ah, ja.

544
01:20:53,540 --> 01:20:54,540
Youngwell.

545
01:20:56,200 --> 01:20:59,180
Krishna Sanatan. Aleshores no vas poder veure
a Elvir Irving.

546
01:20:59,460 --> 01:21:00,460
Ja, ja.

547
01:21:00,650 --> 01:21:02,370
La dona índia et va dir que no hi era.

548
01:21:03,010 --> 01:21:04,730
Però per la donzella saps que sí.

549
01:21:05,630 --> 01:21:06,630
Aquesta nit?

550
01:21:06,850 --> 01:21:08,190
Amb la donzella, és clar.

551
01:21:09,470 --> 01:21:12,170
Però, Loren, això és aplanament de
estada.

552
01:21:12,690 --> 01:21:19,650
Aneu amb compte, hauríeu... Vella, sortim
per a Youngwell.

553
01:21:20,450 --> 01:21:23,090
Tot sembla encaixar, si és així.

554
01:21:26,070 --> 01:21:27,870
Bé, intentarem arribar a temps.

555
01:21:28,170 --> 01:21:30,510
Perquè si no, aquest boig de Loren es fica
en un embolic gros.

556
01:21:51,070 --> 01:21:52,070
Cala.

557
01:21:53,990 --> 01:21:56,890
Avui seràs una més entre les dones sense
ànima.

558
01:21:58,969 --> 01:22:01,550
Elvir, tu em proporcionaràs la
immortalitat.

559
01:22:03,050 --> 01:22:06,270
Després, exterminaré els meus enemics.

560
01:22:07,170 --> 01:22:09,170
I el meu poder serà infinit!

561
01:22:17,430 --> 01:22:18,430
Rina!

562
01:22:19,210 --> 01:22:20,210
Mata-la!

563
01:22:22,030 --> 01:22:23,310
Una sal d'Atagan.

564
01:22:47,030 --> 01:22:49,030
Perdona'm. Senyor!

565
01:23:55,760 --> 01:23:57,160
Ara, Elvin. Dóna'm la sang.

566
01:24:03,300 --> 01:24:04,660
Sóc Elvin, Krishna.

567
01:24:04,960 --> 01:24:05,960
Mata-la!

568
01:25:27,079 --> 01:25:30,940
Sí, sóc l'enviada per vigilar-te.

569
01:25:33,200 --> 01:25:37,000
Tu has traït el vudú. Has fet servir la seva
força indignament.

570
01:25:38,460 --> 01:25:40,240
Vaig venir per destruir-te.

571
01:26:04,880 --> 01:26:09,940
Us mataré a tu ia aquest estúpid
entromès de Lorenz. Després em

572
01:26:09,940 --> 01:26:16,000
zombies. Perquè la meva missió és crear un
imperi. Un imperi de morts que

573
01:26:16,000 --> 01:26:17,480
subjugaran els vius.

574
01:26:21,260 --> 01:26:22,260
Quieta!